El Matarreyes ha escapado por la noche.
¿Cómo?
Sansa y Arya están prisioneras en Desembarco del Rey.
Devolviéndolo puede que recupere la vida de mis hijas.
Sir Barristan Selmy, ha llegado el momento que deponga su espada.
Eres demasiado viejo como para proteger a nadie.
Aún puedo cortar a los cinco como si fueran una tarta.
Toma, muchacho.
Fúndela y añádela al resto.
¿Dónde están mis dragones?
Los llevaré a la Casa de los Eternos,
que es donde los guardo.
Walder Frey es un hombre peligroso con quien enfrentarse.
La quiero.
El Trono de Hierro es mío.
Nadie te quiere como rey.
Reflexiona sobre tus pecados, Lord Renly.
Oscura es la noche, y los terrores la pueblan.
Si Renly no es el rey, yo no seré una reina.
- ¿Quieres ser una reina? - Quiero ser la Reina.
Mance va a cargar contra el Muro.
Un hermano infiltrado en su ejército
será más valioso que mil luchando contra él.
- Ellos nunca confiarán en mí - Quizá lo hagan...
si haces lo que tienes que hacer.
Ven, Jon Nieve.
Es el momento de conocer al Rey-más-allá-del-Muro.
Bienvenida a casa, Daenerys de la Tormenta.
Dracarys.
Cuando yo me siente en el Trono de Hierro, tú serás mi Mano.
Rezo por ello y le serviré bien.
Serás el primer hijo de pescador que lleve el broche.
La batalla ha terminado. Hemos ganado.
Sir Mandon Moore intentó matarlo a las órdenes de su hermana.
Si no hubiese sido por el valor de su escudero, serías hombre muerto.
Sir Loras Tyrell, de buen grado me casaré con su dulce hermana.
Dijiste que habías visto mi victoria en las llamas.
Esta guerra acaba de empezar.
Tu seras el rey.
Son Jon y Mediamano.
Dos toques son para los salvajes.
¡Corran!
¡Retrocedan!
¿Hermano?
¿Has enviado los cuervos?
Tarly, mírame.
¿Has enviado los cuervos?
Era tu tarea.
Tu única tarea.
Tenemos que volver al Muro.
Es un largo camino.
Sabemos lo que hay ahí fuera,
pero tenemos que hacerlo, tenemos que alertarles
o antes de que acabe el invierno,
todos a los que hayan conocido
estarán muertos.
VALAR DOHAERIS
¿Es la primera vez que ves un gigante, Jon Nieve?
Bueno, no aguantes mucho la mirada. Son tímidos.
Cuando dejan de ser tímidos, se enfadan.
Y cuando se enfadan,
los he visto hundir a hombres en la tierra
como un martillo a un clavo.
- ¡Cuervo! - ¡Cuervo!
- ¡Miren! ¡Ahí! - ¡Cuervo!
¡Cuervo! ¡Miren aquí! ¡Miren!
Miren, ¡viene un cuervo!
¡Cuervo!
Llevas el color incorrecto.
Mance era un explorador.
En sus corazones, todos los cuervos quieren ser libres.
Cuando sea libre, ¿podré irme?
- ¡Cuervo! - ¡Cuervo!
Claro que podrás.
Y yo podré matarte.
Estos niños no tienen respeto.
No tienen padres que los golpeen cuando se comportan como idiotas.
¿Qué les pasó a sus padres?
Algunos fueron asesinados por cuervos como tú.
No te pongas tan sombrío, Jon Nieve.
Si le gustas a Mance Rayder, vivirás otro día.
Y si no...
Huelo un cuervo.
Matamos a sus amigos.
Pensamos que querrías interrogar a este.
¿Qué podemos querer de un bebé cuervo?
Este bebé mató a Qhorin Mediamano.
Quiere ser de los nuestros.
Esa zorra de media mano mató a amigos míos.
Amigos que doblaban tu tamaño.
Mi padre me dijo que los grandes hombres caen igual de rápido que los pequeños
si pones una espada en su corazón.
Muchos hombres pequeños
intentaron atravesar mi corazón con sus espadas.
Y hay un montón de pequeños esqueletos
enterrados en el bosque.
- ¿Cómo te llamas, muchacho? - Jon Nieve.
Alteza.
¿Alteza?
¿Han oído eso?
Desde ahora, espero que se arrodillen cada vez que me tire un pedo.
¡Levántate muchacho!
Mas allá del muro no nos arrodillamos ante nadie.
Así que eres el bastardo de Ned Stark.
Gracias por el regalo, Señor de los Huesos.
Puedes dejarnos.
A la chica le gustas.
¿A ti también te gusta, Nieve?
¿Por eso quieres unirte a nosotros?
No entres en pánico muchacho.
Esta no es la maldita Guardia de la Noche
donde te obligamos a renunciar a las mujeres.
Este come pollo que pensabas que era el rey es Tormund Matagigantes.
No me puedo creer que este cachorro
matara a Mediamano.
Era nuestro enemigo
y me alegro de que esté muerto.
Fue mi hermano una vez.
Cuando tenía la mano entera.
¿Qué hacías con él?
El Lord Comandante me envió con Mediamano para aprender.
¿Por qué?
Quiere que un día yo lidere.
Pero aquí estás, un traidor
arrodillándote ante el Rey-más-allá-del-Muro.
Si yo soy un traidor, entonces tú también.
¿Por qué quieres unirte a nosotros Jon Nieve?
Quiero ser libre.
No, no lo creo.
Creo que lo que más quieres
es ser un héroe.
Te preguntaré por última vez...
¿Por qué quieres unirte a nosotros?
Paramos en el Torreón de Craster de camino al norte.
Vi...
¿Qué viste?
Vi a Craster coger a su propio hijo
y abandonarlo en el bosque.
Vi a la cosa que se lo llevó.
¿Me estás diciendo que viste a uno de ellos?
¿Y por qué eso haría que abandonases a tus hermanos?
Porque cuando se lo dije al Lord Comandante,
él ya lo sabía.
Hace miles de años, los Primeros Hombres
lucharon contra los Caminantes Blancos y los derrotaron.
Quiero luchar del lado que lucha por los vivos.
¿He venido al lugar correcto?
Necesitaremos encontrarte una nueva capa.
¿Qué tal si te quitas eso de ahí?
¿No quieres dejar algo a la imaginación?
El problema es que nunca he tenido mucha imaginación.
Quiero que me lo quites.
Con la boca.
Sir Bronn. Sir Bronn.
Dime que no he oído eso.
- Mis disculpas, Sir. - Retrocede.
Sigue retrocediendo hasta que estés fuera de la habitación.
- Y luego retrocede más. - Lord Tyrion me ha enviado.
Te voy a asesinar, chico.
Dijo que era un asunto de vida o muerte.
- ¿Pod? - Soy tu hermana.
La reina.
¿Qué están haciendo aquí ellos?
Protegiéndome, supongo. ¿Me vas a dejar entrar?
No, no lo creo.
Si quisiera matarte, ¿crees...
que dejaría que una puerta de madera me parara?
Ellos se quedan fuera.
No tengo miedo de ti, hermanito.
- ¿Por qué estás aquí? - Quería verte la cara.
Decían que habías perdido tu nariz, pero no te han dejado tan mal.
El hombre que me cortó perdió algo más que su nariz.
Era de esperar.
Los rebeldes vinieron por la cabeza de Joffrey, y perdieron la suya.
Gracias a nuestro padre.
Por supuesto, quien intentó matarme no era un rebelde.
¿No? Curioso.
Un poco decepcionante para ser la habitación de la Mano.
Pero supongo que no necesitas mucha habitación.
El Gran Maestre Pycelle hizo la misma broma.
Estarás orgullosa de ser tan divertida como un hombre cuyos huevos alcanzan sus rodillas.
¿Vas a reunirte con Padre hoy?
¿Cómo sabes eso?
Porque tengo a cientos de espías contratados.
El Consejero de los Rumores me debe un favor o dos.
Padre me lo ha dicho. ¿Qué quieres de él?
¿Qué es lo que quiero de él? Es mi padre.
¿Necesito querer algo?
Estoy seguro de que me quiere muchísimo,
como cualquier padre ama a su hijo,
a su querido niño.
Aun así no ha venido a verme ni una sola vez
desde su llegada a Desembarco del Rey.
Yo tumbado aquí, mi cara partida por la mitad
pero padre nunca ha venido.
Vas a hacerme llorar.
¿Por qué te preocupa lo que quiera de él?
Porque tu me calumniaste ante padre antes.
¿Calumniarte? ¿Cuándo?
Le dijiste que hice que mis guardias
le pegaran a esa sirviente en Roca Casterly.
Hiciste que tus guardias le pegaran.
Una niña de nueve años, creo.
Yo también tenía nueve años.
Ella perdió un ojo, si no recuerdo mal.
Si no recuerdo mal,
no volvió a robar un collar.
No es calumnia si es verdad.
¿Y cuál es esa verdad que planeas contarle hoy?
¿Por qué estás tan nerviosa
por lo que vaya a decirle a Padre?
Porque eres un mentiroso.
Creo que mentirás sobre mí, sobre Joffrey.
¿Algunas mentiras en particular?
Eres un hombre listo,
pero no eres ni la mitad de inteligente de lo que crees ser.
Aun así eso me hace más inteligente que tú.
Mira a estos dos brillantes guerreros.
Sir Taryn Mant y...
Sir Quien-Sea de A-Quién-Le-Importa.
Sir Meryn Trant.
Sir Bronn de Aguasnegras.
- No eres un caballero. - Pod.
Sir Bronn del Aguasnegras
fue ungido por el propio rey.
No eres más que un asesino engreído,
nada más.
Eso es exactamente lo que soy.
Y solo eres una sabandija con una elegante armadura
que es mejor pegando a niñas que luchando con hombres.
Verás, tengo una cita con Lord Tyrion.
Toca esa puerta
y perderás la mano.
Por mucho que aprecie una caminata a la salida del sol, mi lord,
me pregunto por qué me ha hecho llamar.
Hay bastante gente en esta ciudad que quiere matarme.
Estás aquí para protegerme.
Llevo haciendo eso un buen tiempo.
¿Te aburre protegerme?
Me empobrece protegerte.
¿Empobrece? ¿Empobrece?
Bajo mi amparo te has convertido en caballero,
has servido como comandante de la guardia de la ciudad.
- Brevemente. - Estoy seguro de que te has llenado los bolsillos.
Y ahora mis bolsillos están vacíos.
Me hiciste apreciar el lujo.
Y si quieres que siga protegiendote,
tendras que pagar más.
- Creía que éramos amigos. - Lo somos.
Pero soy un mercenario. Vendo mi espada.
No la presto a amigos como favor.
- ¿Cuánto? - El doble.
- ¿El doble? - Ahora soy un caballero.
Los caballeros valen el doble.
Ni siquiera sé cuánto te estoy pagando ahora.
Lo que significa que puedes permitirtelo.
¡Aquí! ¡Aquí!
¡Ayuda!
¿Quién eres tú?
Estuve en la batalla de Aguasnegras.
Era un capitán y un caballero.
Sí, Sir, ¿y sirviendo a qué rey?
A el único rey de Poniente...
Stannis Baratheon.
Creía que habías muerto.
Todo el mundo creyó que habías muerto.
¿Y tu hijo?
Quizá nadó hasta tierra como hiciste tú.
No, el fuego valyrio se lo llevó. Lo vi.
Lo siento mucho, amigo mío.
Yo también, he perdido un hijo.
No hay nada peor en este mundo.
Pero, Davos, fuiste un buen padre.
Si hubiera sido un buen padre, él aún estaría aquí.
¿Stannis está vivo?
Se lame sus heridas en Rocadragón.
¿Me llevarías allí?
No hay nada para mí en Rocadragón.
Esta guerra no ha acabado.
No para ti, quizás.
Pero para Salladhor Saan, la guerra ha acabado.
Ambos hemos jurado al rey Stannis.
Yo no he jurado a ningún hombre.
Yo te prometí 30 barcos y tú me prometiste gloria y riquezas.
Te proporcioné los barcos.
Stannis nunca se da por vencido. Nunca.
- Ahora reagrupará... - Está acabado.
Su flota yace en el fondo de la bahía Aguasnegras.
Dicen que no ve a nadie...
ni a sus generales, ni tan siquiera a su esposa.
Solo a la Mujer Roja
susurrándole al oído,
contándole lo que ve en las llamas
y quemando hombres vivos.
¿Qué?
Hicieron un gran fuego cuando Stannis regresó.
A todos aquellos que fueron contra ella los llamó
siervos de la oscuridad.
Cuentan que les cantó mientras se quemaban.
Soy un pirata.
Tú un contrabandista.
Siervos de la oscuridad.
Creo que Rocadragón es un buen lugar a evitar.
Llévame allí, por favor.
No puedes volver a Stannis en su contra.
Quizá no, pero podría arrancarle el corazón.
Podrías intentarlo.
Si fallas, te quemarán.
Si lo consigues, te quemarán.
Y acabas de regresar de entre los muertos.
Mantente con vida algo mas, amigo mío.
Me llamas amigo. Bebiste conmigo el día de mi boda.
Y tú bebiste conmigo en cuatro de mis bodas,
pero no te pido favores.
Tengo que detenerla.
Por favor, haz esto por mí.
Cuando estés muerto.
Voy a recoger tus huesos en un saco
y dejar que tu viuda se los ponga sobre su cuello.
Deberíamos mantener las líneas de asedio a mil leguas de Harrenhal.
No habrá asedio. La Montaña no puede defender unas ruinas.
Imagino que La Montaña defenderá
lo que Tywin Lannister le diga que defienda.
Los Lannister han estado huyendo de nosotros desde el Cruce de Bueyes.
Me encantaría una batalla. A los hombres les encantaría una batalla.
No creo que vayamos a conseguir una.
Doscientos norteños sacrificados como ovejas.
La deuda será pagada, amigo mío.
Por ellos y por sus hijos.
¿Seguro?
Ellos se pudren en la tierra
mientras sus asesinos corren libres.
El Matarreyes no seguirá libre por mucho tiempo.
Mis mejores cazadores van tras él.
- ¿Un Mallister? - Sir Jeremy.
Un banderizo de mi padre.
Búscale una habitación que sirva como celda.
Es tu madre.
Liberó a Jaime Lannister.
Los Lannister les robaron a sus hijos
y se les priva de su justicia.
Agua.
Hay que limpiar y cerrar.
¿Cuál es tu nombre, amigo?
Qyburn.
Tienes suerte de seguir vivo.
¿Suerte?
Te sienta bien la insignia.
Casi tan bien como a mí.
¿Estás disfrutando de tu nuevo puesto?
¿Que si lo estoy disfrutando?
Era muy feliz como Mano del Rey.
Sí.
Escuché lo feliz que eras.
Metiste una puta en mi cama.
No era tu cama todavía.
Te envié aquí para aconsejar al rey.
Te di poderes reales y autoridad.
Y elegiste pasar tus días
como siempre lo has hecho,
acostándote con prostitutas
y bebiendo con ladrones.
A veces también bebía con las prostitutas.
¿Qué quieres, Tyrion?
¿Por qué siempre asumes que quiero algo?
¿Acaso no puedo simplemente visitar a mi amado padre?
Mi amado padre que,
a saber cómo, olvidó visitar a su hijo herido
tras caer en el campo de batalla.
El Maestre Pycelle me aseguró que tus heridas no eran mortales.
Organicé la defensa de esta ciudad
mientras que tú eras el centro de atención en las ruinas de Harrenhal.
Lideré el ataque cuando los enemigos estaban a las puertas
mientras tu nieto, el rey,
temblaba de miedo tras los muros.
Sangré en el lodo por nuestra familia.
Y como premio,
me tiraron en una pequeña y oscura celda.
¿Que qué quiero?
Un poco de jodida gratitud, para empezar.
Los juglares y los cantantes buscan aplausos.
Tú eres un Lannister.
¿Crees que he pedido un collar de rosas...
cada vez que he sufrido una herida en un campo de batalla?
Ahora tengo siete reinos de los que cuidar
y tres de ellos están en abierta rebelión.
Así que dime lo que quieres.
Quiero lo que es mío por derecho.
Jaime es tu hijo mayor, heredero de tus tierras y títulos.
Pero es un Guardia Real, a quienes se les prohíbe casarse o heredar.
El día que Jaime se puso la capa blanca,
dejó de reclamar Roca Casterly.
Soy tu hijo y heredero legal.
¿Quieres Roca Casterly?
Es mía por derecho.
Te encontraremos unos aposentos
más acorde con tu apellido
como premio por tus méritos
durante la batalla de Aguasnegras.
Y cuando sea el momento, se te dará un puesto
adecuado para tus talentos
para que puedas servir a tu familia
y proteger nuestro legado.
Y si sirves fielmente,
serás premiado con una esposa apropiada.
Y dejaría que me comieran los gusanos
antes de burlarme de nuestro apellido
haciéndote heredero de Roca Casterly.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
¿Tú me preguntas eso?
¿Tú que mataste a tu madre para venir a este mundo?
Eres una despreciable y enfermiza criaturita
llena de envidia y lujuria, pero con poca astucia.
Las leyes de los hombres te dan el derecho a llevar mi apellido
y a vestir mis colores mientras no pueda probar que no eres mío.
Y para enseñarme humildad, los dioses me han condenado
a verte andar como un pato vistiendo ese orgulloso león
que fue el emblema de mi padre y de su padre antes que él.
Pero ni los dioses ni los hombres
me forzarán jamás a dejar que conviertas Roca Casterly
en tu burdel.
Ahora, vete.
Y no vuelvas a hablar de tus derechos sobre Roca Casterly.
Vete.
Una cosa más.
La próxima puta a la que pille en tu cama, la colgaré.
A Dorne. Va a Dorne.
- ¿Por qué Dorne? - Lleva seda
y se supone que traerá vino a cambio.
Pero no volverá.
El capitán está cansado de arriesgar su vida
para que los señores de Desembarco del Rey
puedan emborracharse con un vino mejor del que se merecen.
Se quedará en Dorne.
A esperar el fin del invierno donde todo es hermoso y cálido.
He conocido a gente de Dorne que no era ni tan hermosa ni tan cálida.
No arruines el juego.
Se lo he dicho, no quiero jugar.
¿Qué hay de aquel de allí?
¿Aquel?
Va hacia Volantis.
¿Por qué?
Porque cuando me subí a un barco en Volantis,
se parecía a ese.
Así no es como funciona el juego.
No se supone que debas soltar de golpe la respuesta correcta.
Tienes que inventar una historia
sobre hacia dónde va el barco y por qué.
¿Por qué debo inventar una historia cuando conozco la verdad?
Porque la verdad
siempre es o terrible, o aburrida.
Encantador día para ello.
Para observar las embarcaciones.
Lord Baelish.
¿Me permitirías hablar con Lady Sansa
a solas un momento?
Vi a su madre no hace mucho.
Tiene muchas ganas de verte.
Y a tu hermana.
¿Arya está viva?
Dijistes que me llevaria a casa.
Dijiste que Desembarco del Rey era su casa.
Eres propiedad de la Corona.
Robarles sería traición.
Si se lo contaras tan solo a una persona...
- No se lo diré a nadie. - ¿Cómo puedo estar seguro?
Porque soy una terrible mentirosa.
Tu mismo lo dijistes.
Por favor, Lord Baelish. Dime qué hacer. Dime cuándo.
Estoy esperando a que me envíen a una misión
que me llevará lejos de la capital.
Cuando el barco parta,
quizás pueda llevarte conmigo.
Pero tendras que estar preparada para salir en cualquier momento.
¿Eres su doncella?
Sí. ¿Y tú eres su...?
Le ayudo a encargarse de sus cosas.
- Es una persona importante. - Ella también.
Crecí a la sombra del castillo de su padre.
El día que nació, las campanas tañeron
desde el amanecer hasta la puesta de sol.
Nos las hemos apañado bastante bien, tú y yo.
Sí.
Teniendo en cuenta donde empezamos.
¿Y dónde es eso?
No es fácil para chicas como nosotras
abrirnos paso.
Cuídala.
Siempre lo hago.
Protégela de él.
Están creciendo rápido.
No lo suficientemente rápido.
No podemos esperar más.
Necesito un ejército.
Estaremos en Astapor al anochecer.
Algunos dicen que los Inmaculados son los mejores soldados del mundo.
Los mejores soldados esclavos del mundo.
La distinción significa un buen trato con alguna gente.
¿Tienen esta gente alguna idea mejor...
sobre cómo llevarlos hasta el Trono de Hierro?
Hace un día demasiado hermoso para discutir.
Tienes razón.
Otro maravilloso día en alta mar.
No te burles de ellos.
Son los primeros dothraki que se suben a un barco.
Me siguieron por el agua envenenada.
Si ellos lo hacen, otros lo harán.
Y con un verdadero khalasar...
Los dothraki siguen la fuerza ante todo, khaleesi.
Tendras un verdadero khalasar cuando demuestres tu fortaleza.
Y no antes.
Alteza.
Escuché que habías muerto.
Aún no.
Esperaba poder conversar a solas con usted, Alteza.
Estamos solos.
Alteza, eres el rey por derecho.
No solo por sangre.
Eres un hombre honorable, un hombre justo.
Y aun así hay una guerra que librar.
Estoy combatiendo.
¿Quemando vivos a los prisioneros?
¿Cómo castigarías a los infieles, Sir Davos?
No juzgo a la gente por los dioses que idolatran.
Si lo hiciera, hubiera tenido que lanzarte al mar
antes de que pusieras un pie en Rocadragón.
- No soy su enemiga. - Eres mi enemiga.
¿Fui yo contra quien luchastes en la batalla de Aguasnegras?
¿Prendí yo fuego a sus naves?
No estaba allí cuando el fuego enemigo mató a nuestros hombres por miles.
Podría haber salvado a esos hombres.
Habrías tomado la ciudad,
Stannis se sentaría ahora en su legítimo trono,
y tu estarias a su lado.
Pero yo no estaba allí
porque convencistes a tu rey de que me dejara atrás.
¿Les escuchastes gritar?
¿Todos esos hombres ardiendo en el agua,
llamando a gritos a sus madres,
para que sus dioses los ayudaran?
Hasta el momento en que Aguasnegras se los tragó.
No desesperes, Sir Davos.
Lo que le conté a tu hijo es verdad.
La muerte por fuego
es la muerte más pura.
¡Esta mujer es el mal!
Es la madre de los demonios.
Llevenlo a las mazmorras y encierrenlo en una celda.
- ¡Alteza! - Vamos.
Has elegido la oscuridad, Sir Davos.
- ¡Nos destruirá a todos! - Rezaré por ti.
¡Alteza!
Quietos, al suelo.
¿Por qué paramos?
Es Lady Margaery, Alteza.
¿Qué está haciendo? ¿Quién le ha dado permiso?
Mi señora. Deberíamos tener guardias, mi señora.
¿Por qué?
Disculpeme.
¡Detengase, mi señora! Destrozara su vestido.
Tengo otros.
¿Le gustaría hablar con ella, Alteza?
No.
Era un soldado.
Fue a luchar a las murallas
cuando las naves llegaron a la bahía de Aguasnegras.
Nunca volvió.
¿Y tu madre?
Murió cuando me tuvo.
Los hombres malos querían venir a esta ciudad
y hacer cosas terribles, pero tu padre los detuvo.
Cada vez que mires a este caballero
quiero que recuerdes a tu padre.
No era un caballero.
Tan solo era un soldado.
¿Y qué es lo que los caballeros juran hacer?
Proteger al débil y defender la verdad.
Tu padre hizo eso. Siéntete orgulloso de él.
¿Tu padre también fue un soldado?
Deberías estar orgulloso también.
Bajo el liderazgo del rey Joffrey,
sus padres salvaron la ciudad.
Ellos nos salvaron a todos.
Desde ahora, vamos a hacernos cargo de ustedes.
De todos ustedes.
Acudan a mí para lo que necesitén, para alimentarlos,
vestirlos, o acogerlos.
Directamente a mí.
- Alteza. - Alteza.
Por favor, sientense. Sientense.
Disculpas, mi señora.
Reuniones del consejo privado.
¿A partir de qué punto se considera traición
malgastar el tiempo del rey?
Es un traje encantador, mi señora.
Sí, le sienta perfectamente.
Imagino que tendra un poco de frío.
El clima es un poco más clemente en Altojardín, Alteza.
¿Debería hacer que les trajeran una pieza de abrigo, mi señora?
Estoy conmovida por su preocupación, Alteza.
Afortunadamente para nosotros, los Tyrell, nuestra sangre fluye caliente.
- ¿No es así, Loras? - Sí.
Loras, ¿no es magnífico el atuendo de la reina?
El tejido, el bordado, el trabajo de metal.
Nunca había visto nada como esto.
Un par de placas de armadura les podrían resultar útiles
una vez seas reina. Quizá antes.
Joffrey me dijo que paro su carruaje en el Lecho de Pulgas
en el camino de vuelta desde el septo esta mañana.
Sí. Hice una visita a un orfanato
del que me habló el Septón Supremo.
Margaery hace un gran trabajo con los pobres en Altojardín.
Los más desafortunados no son distintos de los más afortunados, si se les da una...
oportunidad y vas a su encuentro con el corazón abierto.
Un corazón abierto es lo que conseguiras en el Lecho de Pulgas
si no eres cuidadosa, querida.
No hace mucho, ahí nos atacó una multitud.
Teníamos una compañía entera de guardias que no pudieron pararlos.
El rey logró escapar a duras penas con vida.
Mi madre siempre ha tenido una gran afición por el drama.
Los hechos se vuelven cada vez menos importantes
a medida que envejece.
Nuestras vidas nunca estuvieron realmente en peligro.
Tiene razón, por supuesto.
Pero usted es el hijo de su padre.
No todos podemos tener la valentía de un rey.
El hambre transforma a los hombres en bestias.
Me alegro de que la casa Tyrell haya sido capaz de ayudar en este sentido.
Me cuentan que cada día llegan cien carretas desde el Dominio.
Trigo, cebada y manzanas. Hemos tenido una cosecha espléndida.
Y, por supuesto, es nuestro deber ayudar a la capital
en tiempos de necesidad.
Bien, como Sir Loras ha dicho,
Lady Margaery ha hecho esta especie de...
acto de caridad antes.
Estoy seguro de que sabe lo que está haciendo.
Por supuesto que lo sabe.
Los Inmaculados han permanecido aquí un día y una noche
sin comida ni agua.
Seguirán en pie hasta que caigan.
Tal es su obediencia.
Puede que sean lo que necesito.
Cuentenme sobre su entrenamiento.
La mujer Westerosi esta complacida con ellos
pero no dice nada de mantener bajos los precios
Desea saber como son entrenados
Dile lo que ella ya sabria y hazlo rapido
El dia esta caluroso
Empiezan su instrucción a las cinco.
Se ejercitan cada día desde el alba hasta el crepúsculo
hasta que son maestros con la espada corta,
el escudo y las tres lanzas.
Solo uno de cada cuatro sobrevive a este riguroso entrenamiento.
Su disciplina y lealtad son absolutas.
No temen a nada.
Incluso el hombre más valiente teme a la muerte.
El Caballero dice que aún el mas valiente le teme a la muerte
Dile al viejo que huele a orines
¿Cierto, Maestro?
¡Claro que no!
¿Eres mujer o cabra como para preguntar tal cosa?
Mi amo dice que los Inmaculados no son hombres.
La muerte no significa nada para ellos.
Dile a esta ignorante puta occidental...
que preste mucha atencion.
Suplica que atiendas cuidadosamente, su alteza.
Dile al buen maestro que no es necesario.
¿Se preocupa por sus pezones?
¿Sabe la perra estupida que ya les quitamos las bolas?
Mi amo dice que los hombres no necesitan pezones.
Ve, ya acabe contigo
Me complace de haberlo servido
Para ganar su escudo,
un Inmaculado debe ir al mercado de esclavos con una moneda de plata,
encontrar un recién nacido y matarlo delante de su madre.
Así, dice mi amo, nos aseguramos
de que no queda debilidad en ellos.
¿Toman un bebé de los brazos de su madre,
lo matan mientras mira y le pagan con una moneda de plata?
Esta ofendida
Pregunta si le dan una moneda a la madre
por su hijo muerto
¿Que tonto maullido es este?
A mi amo le gustaría que supieran que la plata se le paga
al dueño del bebé, no a la madre.
¿Cuántos tienes para vender?
Ocho mil.
Dile a la puta de occidente que tiene hasta mañana
El amo Kraznys ruega que se den prisa.
Muchos otros compradores están interesados.
Ocho mil bebés muertos.
Los Inmaculados son un medio para un fin.
Cuando los tenga, estos hombres...
No son hombres. Ya no.
Cuando tenga un ejército de esclavos ¿en qué me convertiré?
¿Crees que estos esclavos tendrán una mejor vida...
sirviendo a Kraznys y hombres como él o sirviéndote a ti?
Sera justa con ellos.
No los mutilaran para aclarar una cuestión.
No les pediran que asesinen bebés.
Se asegurara de que estén bien alimentados y protegidos.
Una gran injusticia se ha cometido con ellos.
Cerrar los ojos no la deshará.
Los brujos.
Le debo mi vida, sir.
El honor es mío...
Mi Reina.
¿Conoces a este hombre?
Lo conozco...
Como uno de los más grandes luchadores que han visto los Siete Reinos
y como el Lord Comandante
de la Guardia Real de Robert Baratheon.
El rey Robert está muerto.
He estado buscándola, Daenerys de la Tormenta,
Para pedirle perdón.
Juré proteger a su familia.
Y les fallé.
Soy Barristan Selmy.
Guardia Real de su padre.
Permitanme unirme a la Guardia de la Reina
y no volveré a fallarle.